这里是加州洛杉矶市好莱坞柯达剧院
第81届奥斯卡金像奖颁奖典礼 美国电影艺术与科学学院，邀你共赏第
片尾有海量09年新片广告
Subtitle by J.K.
现在
有请第81届奥斯卡金像奖，颁奖典礼主持人
休·杰克曼
晚上好
晚上好，欢迎收看，每年一度的奥斯卡颁奖典礼
堪称是电影界最大的盛典
在这里表彰那些杰出的电影，和最优秀的男女演员们
奥斯卡青睐戏路多变的演员
正如凯特·温斯莱特，女士们，先生们
在《朗读者》中
来自英伦的凯特在片中，扮演了一个德国人，被提名了
《热带惊雷》中的小罗伯特·唐尼，女士们，先生们
他是美国白人，不过在片中扮演的是，非裔美国人，也被提名了
而我身为澳大利亚人，不仅演了一个澳大利亚人
而出演的电影就叫《澳大利亚》
只有当主持人的份了
大家知道，这与往年不同，今年第一次由我担当主持
除此之外，由于经济萧条的缘故，所有开支都削减了
明年，我打算新拍一部电影叫《新西兰》
为了缩衣节食
学院说拿不出足够的资金，来打造一个奢华的开场
现在，你猜怎么招
我还是要来做一下
是的
我就是这样赚钱的
我在自己的车库里待了一整夜，创作了一首歌
来向今年的电影致敬
因为身在好莱坞，钱不是问题
哪怕你一无所有，也可以编织美梦
我只是个贫民窟的小子
坐在了那张椅子上，一夜之间成为百万富翁
未来终将如何，结局会是怎样
是否已有答案，我又当真在乎吗？，
我在这里，只为与朋友通话
你好吗？
只要认定，真命天子在远方
我愿意跨过排泄物的海洋
我的故事就在忧伤中开始
这个贫民窟的百万富翁，只是想喝点牛奶
我说的就是，M-I-L-K
我说的是米尔克
哈维·米尔克
不用隐瞒，是同性恋又何妨
我是哈维·米尔克
米尔克，米尔克
我把美国上下，人人招集
我说的就是，哈维在左，米尔克在右
只要给我一点，一点点
只要给我一点
女士们，先生们，出色的舞者们
谁说漫画不能被提名
百万大钞已在手，又怎能心无杂念
人人去看黑暗骑士
你却笑我太疯癫
斗篷是否系紧，防弹衣是否穿好
如果我能返老还童
四岁的时候，我腰酸背痛
但还长着阴毛
虽然我返老还童，但是似乎无人察觉
你以为，政府会派人来复制我的DNA
你以为在我消失之前，会有人通知媒体
你难道未曾发现，这件事情很有趣吗
好
下面，我需要人帮忙
安妮，帮我一个忙
什么，不!
相信我，我不想...
放轻松，放松，放松
好
就坐那，相信我
顺便提一下，你看上去美极了
你为什么不把录像带烧毁了
我不知道该说什么好
一段18分钟的录像被抹去了
我很荣幸，只是有些紧张
你是否应该向美国人道歉
弗兰克·兰杰拉就坐在我旁边
立刻，停止你的谎言
说出事情真相
你真要我说出真相吗，杰克曼？
我现在是福特斯
你就向我坦白吧
你为何不能睁一眼闭一眼
让我留有尊严吗
看看你对我都做了些什么
你我棋逢对手
为何你的上唇那么湿
真的？，是啊，不过我喜欢
福斯特先生
我想我是爱你的
哦，尼克森
你是知道的，我也是爱你的
安妮·海瑟薇，谢谢
《朗读者》
我还没看《朗读者》
我会去看的，但我觉得已经落后了
蝙蝠车没有达到我设计的时速
《朗读者》
我知道我必须要看这片
我要去电影院
那里，人们排着长龙
想再看一次《钢铁侠》
我是摔跤手
孤单一人
我被世界抛弃
受伤的心灵遭到无视
但我也都长大了
我是一无所有的贫民
我让《米尔克》也《返老还童》了
我把人们都变成了《钢铁侠》
让尼克森哑口无言
只因为我是休·杰克曼
而我期待已久
任经济衰退
信念不会改变
歌声不会消寂
这就是奥斯卡
我的梦想
我是一个贫民
我是一个摔跤手
我会读《朗读者》
我就是金刚狼
谢谢
安妮·海瑟薇，女士们，先生们，你们只知道鼓掌
谢谢你，谢谢
殊不知，这可是个体力活
现在你可以轻松啦，今天晚上
没有什么好再让你，担心的了，是吧
没什么了，我还得收拾一下
她扮演的尼克森很不错吧
是不是？
女士们，先生们，真正的尼克森扮演者
弗兰克·兰杰拉
你感觉怎样？
让我坐下喘口气
哦，弗兰克
我知道你演过舞台剧，不过这有点太辛苦了
我本来是想把你拖上台的，并不是我不想亲你
我实在说不出口，只是因为你现在稍微有点发福啦
这才是真正的原因，没关系
你太棒了
你可以亲我一下，我可以...亲爱的...哦还是算了...
米基
米基，谢谢，这个就给你了
米基·洛克
你看上去真精神
谢谢
你好，玛丽莎
你好，你好
希望今晚你能放轻松
想到什么，就说什么，你知道的
反正有个7秒的延时
如果你赢了，我们就延它个20分钟
很好
现在
坐在那里的是安吉利娜·朱莉和布拉德·彼特
他们都是今晚，最佳男女主角的提名获得者
抱歉，布拉德
你大概以为当今最性感的男人，应该懂得如何着装吧
要是你事先就给我些建议就好了
对于他们两个人，我没准备什么玩笑
但是根据合约要求，我在节目中必须至少提到他们五次
很高兴见到你们
这是第一次
梅丽尔·斯特里普，女士们，先生们，她也来到了现场
自她从影以来，她已经获得了15次奥斯卡提名
创下了新的纪录
我也不想这么说，但是当有人能达到这个数量
要让人不联想到类固醇也很难啊
没错，梅莉
你看上去很棒
梅丽尔是在1979年凭借《克莱默夫妇》第一次获得奥斯卡提名的
当时她被提名为，最佳女配角
下面，我们看一下在她之后，还有哪些人获此殊荣
我无法用言语表达，这个奖项对我来说是多大的鼓励
哦，上帝
天啊
噢，天啊
简直难以置信
噢，我的天哪
太让我惊讶了
太意外了
我心里是说不尽的感激
太激动了
真的非常感谢
在我孩提时
我就想得到它了
谢谢
非常感谢
噢
哇
谢谢
这对我而言，意义非同一般
因为让我获奖的这部电影，是由我父亲执导的
噢，我要感谢
能获得奥斯卡是种荣誉
这是我入行以来最骄傲的一刻
这是美好的一刻
这种感觉是难以形容的
我感到惊讶而荣幸，谢谢
谢谢，谢谢，谢谢
获奖的是
伊娃·玛丽·赛恩特《码头风云》(1955年获奖)
戈尔迪·霍恩《仙人掌花》(1970年获奖)
安杰丽卡·休斯顿《龙凤俏佳人》(1985年获奖)
乌比·戈德堡《人鬼情未了》(1991年获奖)
蒂尔达·斯温顿《迈克尔·克莱顿》(2008年获奖)
有请，伊娃·玛丽·赛恩特，戈尔迪·霍恩
安杰丽卡·休斯顿，乌比·戈德堡，以及蒂尔达·斯温顿上台
我们五位站在这里
代表的是70位曾获得过，最佳女配角的演员
今天
我们将迎来一为新成员的加入
同时也向今年获得提名的，五位才华横溢的女演员致以敬意
很少有女演员能在这么少的戏份里，就给人留下如此深刻的印象
正是这股激情为她赢得了，今晚柯达剧院中的一席之地
我说的就是你，维奥拉·戴维斯
她在《虐童疑云》中出神入化的演技，始终如一的敬业态度我们都有目共睹
她还塑造一个令人难忘的，银幕母亲的形象，让我们明白了母爱的伟大
而这让我们对你也有了更多的期待
维奥拉·戴维斯，恭喜
当我们第一次在《午夜巴塞罗那》中，看到佩内洛普·克鲁兹
她就大放异彩，她的美丽让我们晕眩，那是西班牙语和英语的结合体
即使我们不能听懂，她说的每一句话
但在情感上我们却可以充分理解
野性而又迷人
佩内洛普，你向世人昭示
在你美丽的外表下，隐藏着一个真正喜剧演员，所有的优秀品质
恭喜(西班牙语)，佩内洛普
做修女可不容易
这是一个体验过的人给你的忠告
首先，你的脸总是很大
而且你永远穿不了裤子
你的私人感情总是禁忌
除此之外
艾米·亚当斯告诉我们，作为一个涉世不深的女人
在面对挫折时，也可以鼓起未曾有过的勇气
坦然置身于道德的深渊中央
毋庸置疑，她的性格让人难以抗拒
愿上帝保佑你，艾米
在《返老还童》中有这样一个场景
在环游世界后
布拉德·彼特回家见到了母亲
我们发现自己，跟彼特一样想念这位母亲
而那是对一种精湛表演的，最好考验
塔拉吉·P·亨逊告诉我们
真爱是没有条件，没有时限，永恒不息的
它还是个礼物
是值得珍藏的
而你也是
谢谢
恭喜
今年
她凭借其在《摔跤王》中的侠义心肠和，开阔心胸获得了今晚奥斯卡的提名
我们在她身上看到了一个真正的，职业女性的生存绝技
也看到了一个在职母亲的勇气和无私
并向我们，揭露了一个铁的事实
脱衣舞女可以脱掉衣服，却永远不会失去尊严
我们向你表示敬意，梅丽莎·托梅
今年，奥斯卡向你们都表示敬意
而...
获得奥斯卡奖的是
佩内洛普·克鲁兹
哦，我敢肯定，要我在45秒内讲完是不可能的
有人在这里晕倒过吗？
因为我担心我可能成为第一人
非常感谢学院
我想把这个奖与其他提名的演员分享
这个奖也属于所有我在影片中，有幸合作的演员们
感谢伍迪对我的信任，让我来演这个美丽的女人
感谢这些年来他为女性演员，创作的众多好剧本
而说起这个，我就不得不提到我的朋友
感谢导演阿尔莫多瓦，让我参与了你那么多部电影
感谢费尔南多，我拍的头两部电影是他的
感谢哈维·韦恩斯坦
我要把这个奖献给，父母，兄弟和姐妹
献给我的朋友罗伯特，虽然他已经不在身边
这个奖也献给，一开始就帮助过我的人
你们心里是知道的
我从心底里感谢你们
我出生在西班牙的一个小城市
在那里，实现电影梦想，几乎是不可能的
每逢颁奖典礼我都会彻夜守在电视机前
我一直有种感觉
这一刻，全世界齐聚在了一起
因为无论是那种形式
艺术永远是世界语言
我们需要尽全力保护这样的艺术
非常感谢大家，我一定要西班牙语说几句
因为每个人
非常感谢
稍后将为您揭晓
最佳动画片奖花落谁家
是《闪电狗》《功夫熊猫》还是《机器人总动员》呢
第81届奥斯卡颁奖典礼，稍后回来为您揭晓
今晚，我们将带你体验一系列的步骤
这常常令人困惑的，有时令人恐惧的，备受挫折的，电影制作过程
我们的开场不需要音乐，对不起，伙计们
谢谢，谢谢，伙计们
没有灯光，没有布景
只需想象，需要一个剧作家，用闪烁的光标把空白屏幕
转变成角色，剧情
节奏，情绪和奇迹
因为剧作家们不仅仅创作剧本
他们创作，电影
场景:柯达剧场，奥斯卡典礼当晚
2个了不起的颁奖嘉宾，走向中心舞台
人群被这两位明星的气势和魅力所征服
群众们情不自禁的跳跃
人们非常兴奋能看到颁奖嘉宾，除了那些心怀嫉妒的人
观众们爆发出热烈的掌声
晚上好
我是，史蒂文·马丁
我是，缇娜·菲
我是...
我是史蒂文·马丁
有人曾说创作让人永生
而写这句话的人已经死了
但是，我们都知道创作的重要性
因为每一部伟大的电影都是以，伟大的剧本开始的
或是极好的海报创意
但一般都是剧本
而且每一个剧作家都是以白纸开始
而每一张白纸...
都曾经是棵树
而每一棵树都曾经是一颗小种子
而每一颗土地里的小种子
都是被外星国王然德勒种下的
为了帮助我们血液健康循环
促进良性转换
哦，史蒂文
没人想听我们两个胡编的宗教故事
你应该是对的
入选的最佳原创剧本是
科特妮·亨特的《冰冻之河》
他从大衣里掏出一沓子钱
然后递给莱拉
她数了钱
两个女孩战栗的站在树干旁
莱拉和瑞，对视
莱拉说:只有600块
迈克·李的《无忧无虑》
波比走进书店
四处观望，然后她发现了一本书，笑了
她把书稍微拉出来一点
是罗格·宾罗斯的《通往现实之路》
通往现实之路...我可不想去那
马丁·麦克唐纳的《杀手没有假期》
玛丽坐在窄窄的台阶中间
哈利十分惊讶
瑞偷偷望向他
他们交换了这女人到底怎么了的眼神
假设你现在有把枪
好
我们打算怎么做？
总不能一晚上都站在这里
达斯汀·兰斯·布莱克的《米尔克》
被大批人群包围着的哈维
爬到市场街和卡斯楚街交界，地铁施工处的大箱子上
就是像是个舞台
哈维拿起扩音器靠近他的嘴唇，哈维说:
我知道你们很生气
我也很生气!
安德鲁·斯坦顿和吉姆·瑞尔东的《机器人总动员》
原创作者安德鲁·斯坦顿和皮特·道科特
他从未离夏娃这么近
她的注意力都放在打火机上
瓦力一直看着她，小小的火光在两人之间摇曳
这片子的背景音乐是《就在一瞬间》
突然，他去表明了他的爱意
奥斯卡获得者是...
达斯汀·兰斯·布莱克的《米尔克》
哦，上帝
这...拍这电影很不容易
首先，我要感谢克里夫·琼斯，安妮·柯南伯格
以及所有现实中，和我分享他们故事的人们
格斯·范·桑特，约瑟·布罗林，西恩·潘，埃米尔·赫斯基，詹姆斯·弗兰科，全部演员
制片人丹·金科斯，布鲁斯·柯恩，格兰斯维公司和弗克斯公司的所有人
他们接受挑战，演绎这个动人的故事
当我13岁时，我美丽的母亲和父亲
带我从德州一个保守的摩门教家庭搬到加州
然后我听说了这个哈维·米尔克的故事
它给了我希望
它给了我希望去过我的人生
给了我希望
让我觉得某天我可以尽显真我
甚至恋爱结婚
我想感谢我的母亲
尽管有时坎坷，她永远爱真实的我
但最重要的是，如果30年前哈维没有死的话
我想他会希望我说
那些被教堂，政府或是家庭认为，次等人群的同性恋们
你们是有价值的美丽的人们
无论别人怎么说
上帝是爱你们的
想你们保证
很快你们就会在我们，这个伟大的国家得到平等权利
谢谢
谢谢上帝赐予我们，哈维·米尔克
伟大作家夏洛特·布朗特说过
天才的作家，拥有他自己，都不能完全驾驭的才能
本年度入选的剧作家们
很杰出的掌握了改编的艺术
他们把想象变成...
别爱上我
最佳改编剧本提名
《返老还童》
编剧艾瑞克·罗斯，故事艾瑞克·罗斯，和罗宾.斯维克
根据拂·斯科特·非克岚短片小说改编
他放下她的包
两人陷入尴尬的沉默
两人已经无话可说
戴茜说:和我上床
当然
约翰·帕特里克·斯坦利的《虐童疑云》
根据他的舞台剧改编
安慰的方式
她的脸被黑帽子遮住
她向男孩的方向转头
第一次露出面容
阿拉修斯说:，坐直了
皮特·摩根《福斯特对话尼克松》
根据他的舞台剧改编
很快，电话响了
福斯特盯着电话看了一会儿
无法面对
最终，他接起电话
他开口时，有一种低声沮丧的语气
福斯特
我要一个芝士汉堡
我过去喜欢芝士汉堡
戴维·黑尔《朗读者》
根据本哈德·施林小说《为爱朗读》改编
他们去了咖啡店，坐在店外
他们拿起桌上的菜单
服务生走了过来
服务生说:，你想吃点什么？
你要吃什么？
你来点
我和你点一样的就行
西蒙·比尤弗伊的《贫民窟的百万富翁》
根据维卡斯·史瓦卢普的小说《Q，&，A》改编
他绝望的在人群中搜索
然后在车站的另一边，看见了美丽得让人屏息的她
像是隔着一个世界那么远，她也在人群中找人
贾马尔喊道:，拉迪卡!
拉迪卡!
奥斯卡获得者是
西蒙·比尤弗伊的《贫民窟的百万富翁》
非常感谢
世界上有些地方，你永远不敢想象能到达
对我来说，是月亮，南极
世界小姐的舞台，以及这里
真是非常的荣幸，感谢学院
很显然没有原著作者维卡斯
我今晚不可能站到这里
所以，谢谢你
还有泰莎·洛斯，她把手稿塞给我
对我说这是属于你的，你得去印度，谢谢你
我的父母，你们从头到尾都支持我
因为英语作家们言不及义
所以我妻子简代表他们表述心中所想
苏珊·兰多，和夏洛特·尼特
我的老板和经纪人
当然，还有了不起的戴夫
了不起的拉迪卡
以及教我很多印度文化和写作的，电影的全体演职员
他们或多或少改变了我的人生
最后
感谢丹尼和克里斯辰
这两个火枪手
非常感谢
请欢迎珍妮弗·安妮斯顿，和杰克.布莱克
说起松鼠，浪漫的机器人
和超能力狗狗
这只是制片人们在演员背后，称呼他们的方式
对那些从未朝导演们，扔过任何东西的人们
今晚的入围名单是对我们的一个重要提示
我们就快被淘汰了
并没有那么差，真的
我做动画挣的钱比真人演出要多
真的？
我参与《钢铁巨人》的时候挣钱不多
那你有开展动画生涯的策略了吗？
有
每年我都给梦工厂，动画片的配音
然后下注赌皮克斯拿奥斯卡
哦
我
对不起，凯泽伯格先生
我不知道为什么，我们把他放了出来
随便吧，伙计们
今晚
我们将为你们翻开2008年电影年鉴
从动画片开始
来看看
系好安全带，伙计们!
我是机长，请讲
哦!
肯定挺疼!
汪!
本年入围最佳动画长片的有
《闪电狗》迪士尼公司，克里斯·威廉姆斯，拜恩·霍华德
《功夫熊猫》约翰·史蒂芬森和马克·奥斯本
《机器人总动员》安德鲁·斯坦顿
奥斯卡获得者是
《机器人总动员》（众望所归吧～）
我的制片们，吉姆·莫瑞斯，和林赛·科林应该和我一起来领奖
塑造一个努力在它所见的，事物中寻找美的角色
是非常美妙的体验
这是一种高尚的精神，在现今形势下非常适合
我想感谢所有参与这部电影的人
演员，职员，所有迪士尼，皮克萨动画工作室的员工
特别是爱德·卡特米尔，史蒂文·卓博
创造了一个很好的制作环境，促成了《机器人总动员》的成功
感谢我的妻子茱莉，孩子本和安德烈，我非常爱你们
我还一定要感谢，我高中的戏剧老师费尔·派瑞
28年前让我演了《你好多莉》中的巴纳比
就这样奇异地埋下了创造的种子
为此我感谢奥斯卡
没完事呢
我以为我们完事了
现在我们将带来最佳动画短片
虽然大家一直
误以为这个奖项，比常规片更容易得奖
但那是错误的
因为你的电影越短
你的熊猫在美国人心中，停留的时间越短
除了你参与的电影，今年你还看过别的电影吗？
没有
我的辩解是，很多人也都是这样
是啊，演得好，布莱克先生，演得好
谢谢
入围最佳动画短片的影片是
《回忆积木小屋》坤尼奥·卡托
《洗手间的爱情故事》空斯坦丁·布朗兹特
《章鱼的爱情》艾莫德·莫百瑞
《魔术师和兔子》东·斯维岚
《厄运葬礼》艾伦·史密斯，艾伦·福克斯
奥斯卡获得者是
《回忆积木小屋》坤尼奥·卡托
挺沉的
非常感谢
感谢支持我的人们
感谢我的父母
感谢学院
感谢我的公司
非常感谢(日语)
谢谢
接下来...
将有2008年最大两部电影的明星们来助阵
然后回顾今年电影爱情中的经典场景
只在ABC
好的
剧本已经被写下来...或者被改写...
一位勇敢的负责人说开工吧
前期制作必须尽快开始，以防负责人改变主意
一队队人马开始塞满办公室，着手筹划，探索和创造
你在银幕上看到的，将是人们在演员步入场景几个月之前
就已经想像出来并且使之成真了的场景
我们今晚颁奖给这些极具天赋的艺术家
因为他们不仅设计了布景，服装和化妆
他们更是电影的设计者
女士们，先生们，有请
莎拉·杰西卡·帕克和丹尼尔·克雷格
电影现在开始从剧本来到了舞台上
布置舞台的美工设计师
有时他们要在录音棚里完成，有时他们要走遍世界才能完成
跨越大陆，文化，当然还有时间
这是一项让人敬畏的工作
在城堡里，一位皇室家族的老成员
在美工设计师给她改头换面以后，看上去好多了
有些时候，挑战是很奇异的
我们都知道哥谭市是什么样的
我们真的知道吗？
它看上去像不像透过暗色玻璃看到的芝加哥呢
有些电影需要准确而真实
要求能够准确地再现20年代的洛杉矶
当时当地人们会，衣着光鲜地去电话公司上班
而另一部电影却要求一丝不苟地，重现30年后的美国郊区
看上去就像如假包换的监狱
获得最佳艺术指导提名的是
《返老还童》
艺术指导，唐纳德·格拉汉姆·波特
场景布置，维克托·沃尔夫
《公爵夫人》
艺术指导，迈克尔·卡林
场景布置，瑞贝卡·安薇
《蝙蝠侠，黑暗骑士》
艺术指导，纳森·克劳利
场景布置，彼得·兰顿
《换子疑云》
艺术指导，詹姆斯·村上
场景布置，加里·费迪斯
《革命之路》
艺术指导，克里斯蒂·姿安
场景布置，黛博拉·舒特
获得奥斯卡奖的是
《返老还童》
唐纳德·格拉汉姆·波特，和维克托·沃尔夫
我们要感谢学院给予我们这项荣誉
首先，我们最想感谢的是，美工部的整个团队
还有那些我们在新奥尔良，蒙特利尔
圣托马斯，和洛杉矶这里的团队
我们要感谢制作人
凯瑟琳·肯尼迪和弗兰克·马歇尔
还有我的多年挚友，西恩·谢芬
我在别的颁奖典礼上也说过
我们的制作人很棒，因为他们做了，每个制作人应该做的事情
那就是给我们留个清净
我要提到一个人，在这些年来对我有很特别的影响
我认为他是非常好的导演
而且也是一位非常好的人
那就是我的朋友，大卫·芬奇
我想提到他，是因为我想非常感谢他
能够做出如此特别的电影
而这部电影对于我来说意义重大
这点我想让他知道
我想...
就这样了
我想感谢我可爱的妻子，和她为我做的一切
感谢每一个人，感谢学院，感谢爸爸妈妈，我爱你们
场景已经布置好了，演员已经选定
每个人都会说，我还没有服装穿呢
你在电影中看到的每身衣服，都包含着服装设计师的全部心血
配色，为阴暗的灵魂覆上明亮的掩护
面料，随着女性地位上升，质地越来越上乘，不是吗？
剪裁，该如何体现一个对剪裁，完全不在乎的人物的性格呢
款式，一个跨越了七十年时光的故事
需要每20分钟就完全转换
着装风格，才能跟上故事的发展进程
真实性，该如何汇总整编关于，70年前澳大利亚社会风貌
的信息和资源并且，精确再现当时的情况呢？
获得最佳服装设计提名的是
《革命之路》
服装设计，埃尔伯特·沃斯基
《公爵夫人》
服装设计，迈克尔·奥康纳
《米尔克》
服装设计，丹尼·格里克
《返老还童》
服装设计，杰奎琳·维斯特
《澳大利亚》
服装设计，凯瑟琳·马丁
获得奥斯卡奖的是...
《公爵夫人》迈克尔·奥康纳
难以置信，真是难以置信
在我忘记之前，我要感谢
雷切尔·，波特曼为《公爵夫人》做的配乐
刚才那不是里面的音乐，电影里的音乐棒极了
我要感谢
派拉蒙Vantage和Pathé公司
推出的这部电影作品
我想他们很好的发行和宣传了影片
我的团队，请容许我单独感谢一些人
戈登·哈默和鲁安·普拉克斯...
安·摩斯克雷，史蒂夫·布赫本，莎拉·图阿柏本
我还要感谢我的经纪人，米歇尔·阿诺德
是位很可爱的女士，她让我同这些人见面
还有盖比·特纳，索尔·迪比和麦可·康恩
想方设法让我得到这份工作
当时这样显然是冒险
现在看来是值得了
所以...我很开心，还有
最重要的是我要感谢演员，因为
你知道同如此优秀的演员合作
每个人都很配合我
快速感谢一下，多明尼克·库伯，哈雷·阿特威尔，和夏洛特·兰普林，拉尔夫·费因斯还有凯拉·奈特利
你是绝对的淑女，非常感谢
我们无须告诉你，化妆师们的工作
看看我们就知道了
虽然经常与怪物，异型，以及其他恐怖生物为伍
电影化妆却远不仅仅如此
有时候甚至是让人难以置信的生物
一个返老还童的男人
有时候是一个小丑
一个看上去是蝙蝠侠，传说中的经典小丑形象
却更疯狂和扭曲
还有些时候只是怪物
但不只是一个，而是整个黄金军队那么多
获得最佳化妆提名的是
格里格·卡农《返老还童》
小约翰·凯格莱恩和康纳·奥沙利文《黑暗骑士》
麦克·伊莱扎德和汤姆斯·夫劳茨《地狱男孩2:黄金军队》
获得奥斯卡奖的是
《返老还童》格里格·卡农
谢谢大家
我要感谢学院，派拉蒙和华纳兄弟公司
我要把这个奖同科林·卡拉汉一同分享，他本该来的但是...
化妆简·布莱克，菲安娜·库什，伊莲·奥弗斯等，特型化妆迈尔斯·特维斯，布莱恩·塞普
威尔·汉夫，陶德·塔克，哈维·罗瑞，马克·杰克森，和艾利克斯·奥勃伦，马克·涅曼，克里斯·盖拉赫，马丁，Eelen，Cohen等等
发型师:苏珊·卡里诺斯基，娜塔莎，菲雯安·维格斯
还有我们优秀的导演大卫·芬奇
还要感谢西恩·谢芬
凯瑟琳·肯尼迪，弗兰克·马歇尔，莎拉·斯普林，吉姆·大卫森，鲍勃·瓦格纳，丹尼尔·思迪尔曼
当然还有布拉德·皮特和凯特·布兰切特
塔拉吉·亨逊，杰森·弗莱明，蒂尔达·斯文顿，M·阿里，埃德·哈里斯
还要特别感谢新奥尔良，谢谢你们
有请《暮光之城》中的罗伯特·帕丁森
和《妈妈咪呀》中的阿曼达·西耶弗里德
男孩遇到了女孩
男孩因为别的女孩栽了
男孩最后才意识到，或许他应该，和当初遇到的第一个女孩终老
这样的桥段或许可以，被无数的当代获奖电影所借鉴
但第一次出现，是在《铁翼雄风》中
此片在1927年获得了，最佳影片的称号
即便是在默片时代，电影就着重与描写，爱情的复杂
什么是爱，如何获得爱，怎么保持爱
当情况变得非常糟糕的时候应该怎么做
现在，80年之后，爱情变得更加的复杂多变
我为了得到属于我的女人，不得不变成吸血鬼
我有三个爸爸
所以...
而电影仍然在着重强调着
探寻着，爱情这一永不过时的主题
下面就让我们来看看，2008年的爱情片段吧
配乐歌曲:Lovers，In，Japan，歌手:Coldplay
你想去吃晚餐吗
你想要什么
一瓶啤酒
我们会住得很好，喝好酒，然后做爱
非常感谢你，但是我不了解你啊，你也不了解我
所以我们才要，要在一起啊
一起跳舞吧
不要，来嘛
我让你，不舒服了吗
你是在泡我吗，不是
嗨，特洛伊，干得好，伙计
伙计，别再这样了!
我做不到
我不知道我对你怎么了，让你如此生气
我恨你
那男的是谁
没有别人啊
我告诉你吧...
如果你说了...
我才没吃醋呢!
我能够把这个当作，很有希望的暗示吗
如果是的话，你能笑得再开心一点吗
你想从头再来吗
我很想的，那样就太好了
我可以去你的房间
但你要勾引我才行
只要你的下半辈子
愿意嫁给我吗
我愿意
别走开，接下来上场的是其电影拥有，4千万全球票房的演员
还有最佳摄影奖
以及由贾德·阿帕图制作的最新短片
奥斯卡奖颁奖典礼仍在举行
前期工作已经完成，现在是时候来拍摄了
摄影师拥有摄像机，镜头和过滤器
但是最重要的工具是自己的眼睛
因为他不仅要考虑，电影制作的技术环节
还得思考人物，情绪和故事
摄影师不仅拍摄镜头，他们创造电影
有请娜塔莉·波特曼和本·斯蒂勒
摄影师是电影的无名英雄
他们在光影中生活，呼吸
他们的工作是每一个制作的基石
对不起，这太荒唐了
你在奥斯卡上嚼口香糖
好吧，拿出来了
继续，你干得不错，继续
大多数人并不清楚
摄影师为了步骤最完美的镜头，要用掉多少多少胶片
他们使用的工具从巨大的IMAX摄像机
到最小的艺术电子摄像机
到你了
噢
没错，娜塔莉
我听说《贫民窟的百万富翁》全由手机摄制
噢
你怎么了？
没什么，我只是不想，再做喜剧演员了，就这样
你看起来想是在疯狂实验室工作的
你想做什么，你
你想做什么？，我不知道
也许...
做摄影师
我希望那能解决你的问题
谢谢，本年度的天才摄影师们
处理了复杂的任务，将电脑制作的图像与真实的现场片段相匹配
他们点亮了一个黑暗的贫民窟
让一个明亮的电视演播室，好似洞穴般黑暗危险
他们把摄像机放在滚轴上，穿行于哥谭市
按照那个疯狂小丑的设计
给1928年明亮，阳光，简单的洛杉矶，投下粗粝的灯光
营造出腐败的氛围，城市不得安宁，女人困于黑暗
他们还捕捉了一个男孩的成人旅途
风景从私人的澡盆直至公开法庭
最佳摄影提名者有...
克劳蒂奥·米兰达《返老还童》
安东尼·多德·曼特尔《贫民窟的百万富翁》
瓦力·费斯特《蝙蝠侠:黑暗骑士》
汤姆·斯特恩《换子疑云》
克里斯·曼格斯，罗杰·迪金斯《朗读者》
获奖者是...
安东尼·多德·曼特尔《贫民窟的百万富翁》
我觉得娜塔莉和本非常鼓舞人心
如果我在《贫民窟的百万富翁》拍摄现场，说这些话就好了
我希望我能，太棒了
我想谢谢所有人，但没办法做到
当然，我得谢谢学院
很荣幸获得这个奖项
谢谢所有和我一起做这部电影的人
坐在房间中各个角落，特别是这个小小的蓝色角落
以及所有曾和我一起拍过电影的同仁
整整20年，今夜与我同在
从现在起我会试着每一天都感谢你们
这是我的新方针，我会在现场感谢更多人
谢谢学院，打开了这扇门
还有与之相关的，我的妻子
因为她一直为我留门，当我回家时，没把门摔我脸上
我要谢谢她，了不起的女人
我爱你，你多可爱
她生了两个儿子，奥古斯特和克莱门斯
今晚大概正在收看节目，该去睡觉了
在大洋的另一边，你们不用熬夜
谢谢我的爸爸妈妈
哥哥约翰和姐姐安妮
丹尼，首先就是
但是还有几千人与你一起
他们今晚都与我同在，非常感谢你们
再见
请继续收看2008最佳喜剧
还有主持人休·杰克曼，奥斯卡，ABC继续呈现
有请杰西卡·贝尔
今晚你们所见的一切
你们所爱的影片都不会存在，如果没有那些发明和创造
科技产品的人们
这里有许多人对它们甚至一点都不懂
如果没有爱迪生发明电影放映机，我们会在哪？
如果没有杰里·刘易斯发明录像辅助系统制式，我们会在哪？
对，就是那个杰里·刘易斯
如果没有艾德·卡特穆尔我们会在哪？
我知道你们在说什么，谁是艾德·卡特穆尔？
2周前我主持了科技奖晚宴
所以我正好知道
在数字动画领域，他就是上帝
他是当今大部分成功的动画电影
所使用的基础技术之先锋和创造者
CGI专家，软件设计师
负责47部提名奥斯卡，最佳动画片中44部的视效
祝贺卡特穆尔先生
以及所有奥斯卡科技奖项得主
别离开，接下来主持人休·杰克曼
将与2008年最当红的，年轻电影新星共同登台
锁定ABC，继续收看奥斯卡颁奖典礼
嗨
我刚去了趟唐人街
这么多DVD只要四美元，真划算
买了些啥片
所有没提名奥斯卡的电影我都买了
哦，我讨厌喜剧
为啥？
我喜欢看让我灵感迸发的电影
要么就看小帅哥跟纳粹做爱
得啦，兄弟
会很好玩的
看《贫民窟的百万富翁》
绝对是年度最佳电影
这是《爱情导师》
真好看
我以前从来没问过你，什么
你喜欢摇滚乡村音乐吗？
这片竟然连一项奥斯卡提名也没有
太荒谬了
你为什么装作不认识我的样子？
是你不想认识我
你也看见了
那你为什么还坐在那儿？
你在想什么啊？
你想吵架吗？
真滑稽
回你派对上去吧
你不就想这样吗
我不相信你们这种人
什么叫你们这种人？
你觉得谁更会演戏？
罗纳德·里根还是巴拉克·奥巴马？
伙计，那是小罗伯特·唐尼
我知道
主演有詹姆斯·邦德
《虐童疑云》的小妞
还有《贱女孩》的女生
还有那个爱尔兰仔
他好像演过《纽约黑帮》我不确定
跟我冒个险吧
《加勒比海盗》里奥兰多·布鲁姆的老爹
没错
跟我冒个险吧
你没权利独自一人带她出去
你没权利
我只是履行职责
太搞笑了
哇噻，屠夫
我的老天爷啊
我爱死这片了
来啊，动手
动手，你确定？
确定，一了百了？，好吧
天啊
你还真下得了手
你说让我动手的啊
我那是开玩笑的
让你大吃一惊
为什么我屋里有个剧组在拍摄啊？
你说啥呢，兄弟
我看你喝多了
看，那是《拯救大兵瑞恩》的摄影，贾努兹·卡明斯基
是你逼我的，斯皮尔伯格先生
电视世道太差了
嘿，卡明斯基，要跟我们一起玩么
好啊
嗨，小伙子们
哦，是《别惹佐汉》
我喜欢这片子
看招
你能把这东西弄成烟斗么
好主意
有请詹姆斯·弗朗哥
贾努兹·卡明斯基以及塞斯·罗根
谢谢，如果你们喜欢刚才的短片
那么我很高兴地告诉你们，我也参与了剧本创作
但是如果你们不喜欢，那就是贾德·阿帕图独创的了
很荣幸能与两届奥斯卡最佳摄影奖得主
伟大的贾努兹·卡明斯基
共同颁出奥斯卡最佳真人短片奖
据我所知，他是第一位参与奥斯卡颁奖的
摄影导演
比你厉害吧，安东尼·多德·曼托
看来也将是最后一名，参与奥斯卡奖的摄影导演了
贾努兹·卡明斯基，非常感谢
最佳真人短片的提名影片有
《失控》
《地铁线上》
导演雷托·卡非
《玛侬的路》
导演伊莉莎白·马尔，奥利维亚·彭特
《转校生》
导演斯蒂夫·格林，塔玛拉·安吉
《人与猪》
导演迪威·马努森，多特·辉
《玩具乐园》
导演乔亨·亚历山大·弗洛伊唐克
获得奥斯卡奖的是
《玩具乐园》
导演乔亨·亚历山大·弗洛伊唐克
真是梦幻般的时刻
因为我在东德长大，柏林墙的另一边
西德离我很遥远
好莱坞更是遥不可及，但现在我来到了奥斯卡的舞台上
太不可思议了
我要谢谢电影学院
我导演了这部短片，不幸的是，同时还担任了制片人
因此这部14分钟的短片上，投入了我四年的时光
我非常想跟大家讲述这个故事
感谢我的演员和剧组成员
很荣幸与那么多卓越的演员共事
感谢联合编剧乔安·A·伯纳斯
感谢监制西科·，尼克来森
配乐英格·，弗伦泽
谢谢你们所有人
当然，也希望这个小光头，会对我们未来的事业
有所帮助
非常感谢
接下来，将有世所罕见的现场表演
以及今晚万众瞩目的大奖
最佳男配角
奥斯卡奖正在直播中
ABC电视台直播的
81届奥斯卡颁奖典礼
你们可能奇怪
你们可能奇怪，为什么我要穿礼服
今年发生了一件惊天动地的事
我们一辈子难得一见的大事
是的，变革终于到来
在英国，妈妈咪呀，比泰坦尼克号卖出的票还多
女士们先生们，音乐剧回来了
梅丽尔.斯特里普女士
我迫不及待要看，音乐剧版的《虐童疑云》了
载歌载舞，百试不爽
我就是这个意思
是的，每个人都对音乐剧有自己的理解
对我来说，就是
Puttin on my top hat
《Top Hat, White Tie and Tails》 出自音乐剧《礼帽》
Tyin up my white tie
Brushin off my tails
布拉德·皮特!
Im steppin out, my dear
To breathe an atmosphere
That simply reeks with class
请上楼梯吧
And I trust that youll excuse my dust
When I step on the gas 嘿 先生们
For Ill be there
你们怎么现在才来？
Taking off my top hat
Tyin up my white tie
《Singin in the rain》出自《雨中曲》
Dancin and Im singin
In the rain
Just... 等等
还少了什么东西
Hey, big spender.
Maria
Im puttin on my top hat
Tyin up my white tie
Brushin off my tails
Im dudin up My shirt front
Puttin in the shirt studs
Polishin my nails
I got chills
《Youre the One That I Want》出自音乐剧《油脂》
Theyre multiplyin
And Im losin control
Cause the power
Youre supplyin
Its electrifyin
You better shape up
Cause I need a man
And my heart is set on you
Youre the one that I want
Ooh, ooh, ooh, honey
The one that I want
Ooh, ooh, ooh,
How do you solve a problem Like maria
Come on, babe
《All That Jazz》出自音乐剧《芝加哥》
Why dont we paint the town
And all that jazz
Im gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz
Hey, sister.
《Lady Marmalade》 出自《红磨坊》
Go sister.
Soul sister.
Go sister.
Hey, sister.
Go sister.
Soul sister.
Go sister.
He met marmalade. Down in old moulin rouge
Struttin her stuff on the street
She said
Hello, hey joe
You wanna give it a go
Oh, oh, oh!
Weve got one night only
《One Night Only》出自《追梦女郎》
One night only
Thats all we have to spare
One night only
Lets not pretend to care
Cause you cant stop
《You Cant Stop the Beat》 出自《发胶星梦》
The motion of the ocean. I dont know how to love him
You cant stop the beat
一场分手中最好的事
就是重归于好
《At Last My Love Has Come Along》
At last
My love has come along Its our last chance
《Last Chance》 出自《歌舞青春3》
To share the stage
Before we go
Our separate ways
Maria
《Maria》出自《西城故事》
I just met a girl named maria - High school wasnt meant
《Senior Year Spring Musical Medley》出自《歌舞青春3》
To last forever
Why Why
Did I ever let you go
Truth is I never left you
《Dont Cry For Me,Argentina》出自《艾薇塔》
Just one look. And I can hear a bell ring.
One more look and I forget everything.
Whoa Whoa
Mamma mia
《Mama Mia》出自音乐剧《妈妈咪呀》
Here I go again
My, my
How can I resist you
Mamma mia
vDoes it show again
My, my, just how much Ive missed you
Yes, iveeen brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why
Did I ever let you go
Im putting on my top hat
Tyin up my white tie
Dancin in my tails If happy little Bluebirds fly
《Over The Rainbow》出自《绿野仙踪》
Beyond the rainbow
Why, oh, why,
Cant I Some how
Some way
Some where
音乐剧又回来了!
请为《妈妈咪呀》的演员
阿曼达·西耶弗里德，多米尼克·库珀鼓掌!
还有来自《歌舞青春》的，凡妮莎·哈金斯和扎克·埃夫隆
还有独一无二的碧昂斯·诺里斯
还有刚才这段歌舞的编导
巴兹·鲁曼先生!
接下来，2008年度最耀眼的动作明星之一
奥斯卡最佳男女配角奖揭晓，和休·杰克曼的更多表现
尽在第81届奥斯卡颁奖典礼
这开篇不错
多美好的生活，多美好的时刻，多美好的一切
天啊，天啊，天啊
别相信这不是激动万分的体验
太惊喜了
我都快爆炸了
站在这里真开心
我还想感谢学院的各位成员
这大概会是我唯一说不出话的时候
我真的说不出话了
快说不出话了
我真不知道说什么了
在这样的时刻能说的话只有...
我不是真的秃顶
如果你能活到这岁数
就会重获新生
这真是种美德
不会有更友善的人领这个奖了
谢谢
感谢上帝
非常感谢你们大家
非常感谢
我十分感激
非常感谢你们
谢谢!
谢谢
继续吧，谢谢
感谢你们给我这个
非常感谢
得奖者是《猎鹿人》中的克里斯多福·沃肯(1978年获奖)
《一条名叫旺达的鱼》中的凯文·克莱恩(1988年获奖)
《甜心先生》中的库珀·古丁(1996年获奖)
《阳光小美女》中的阿兰·阿尔金(1996年获奖)
《卡巴莱》中的乔尔·格雷(1972年获奖)
请欢迎...
克里斯多福·沃肯
凯文·克莱恩
库珀·古丁
阿兰·阿尔金
和乔尔·格雷
演员中的演员
这称号是用来描述
那些不断超越自己
默默无闻的不断探索他的艺术
坚守真实的人
或者，简单的说，在《换子疑云》中的
菲利普·塞默·霍夫曼
在这部电影中，菲利普扮演了神父弗林
这角色引发了观众对
什么是事实，什么是虚假的不断质疑
幸运的是，菲利普，你坚守了真实
当我们被不确定的事情所迷惑时
你指引了我们正确的出路
因此，今年我们再次赞美你
去年该奖项的获奖者
在凶险的沙漠之路上漫步
去射杀下一个提名者
我们看到了正义，说起今晚
乔什·布洛林在《米尔克》中出色的演出
我们知道，演员们都喜欢演那些
能够展示出坚毅品格的角色
不过对于丹·怀特·乔希
你塑造了这样一个角色
他无所畏惧，坚韧不拔
这使我们认识到要用理解替代恐惧
化软弱为坚强
你真的做到了
我同意刚才所说的那些
绝对同意
现在让我们说说冒险吧？
小罗伯特·唐尼
今年凭着《钢铁侠》
和有着天才表演的入围作品《热带惊雷》
你的努力使你跻身
当今最大胆最优秀的演员的行列
作为一个白人演员
作为一个白人演员，扮演黑人的澳大利亚白人演员
把脸涂成黒的
我想说，你脑子有问题吗？
我是说
我可以理解角色的艺术需要
可你抢黑人饭碗就到此为止吧
兄弟们还要吃饭啊
知道不？，到此为止，我会感激不尽的
祝贺你
祝贺你入围，也祝你即将开拍的新电影
你的新电影《夏福特》能够成功，(1971年上映的电影，主角塑造了美国电影史上第一位黑人英雄)
迈克尔·珊农是一个优秀的演员
在过去十年已经出演了很多电影
在影片《革命之路》中，他的表演引人关注
当然
作为一个直率的人
他总是说出心中所想
每个演员都力求在，他们的表演中做到最真
而扮演这样一个角色
揭示了普通表面下没有被道出的东西
麦克，你的表演一针见血
干得好
在一年众多出色的电影人物中
也许最令人难忘的是这么一个人
他的脸画着小丑的妆
得意得从疾驰的车中探出他的头
享受晚风的惬意，在混乱中狂欢
在哥谭市的街道上肆意发泄
危险而善变
古怪而恶毒
希斯·莱杰，作为暗夜骑士里的小丑
让我们焦躁不安的想看看
他接下来会做出什么令人震惊的恶作剧
他大胆而华丽的表演
连同他塑造的许多其它角色
都被他注入了自己独特的风格
希斯·莱杰给我们留下了
独特而持久的遗产
奥斯卡最佳男配角是
《蝙蝠侠:黑暗骑士》里的希斯·莱杰
代表他接受这个奖项的是
他的父亲，金姆·莱杰，他的母亲，莎莉·贝尔
和他的妹妹，凯特·莱杰
首先，我得说，真是荣幸
站在这么多
这么多优秀的人面前
首先
我要感谢协会
感谢他们认可我儿子惊人的表演
尤其感谢华纳兄弟和克里斯托弗·诺兰
给了希斯机会
让他有机会去探索这疯狂的小丑角色
感谢史蒂夫·亚历山大
希斯的导师
也是10年的好友和经纪人
我们爱你，史蒂夫
今晚这个奖因希斯的安静的离去
而有了恭顺的意味
能够被你们所有人所真正接受
被他所热爱的这个行业的同行们所接受
感谢你们
希斯以慈悲为怀，为人宽厚
他为我们的生活带来了，如此多的欢欣和鼓舞
授予他的这个荣耀和尊敬的奖项
我们感到兴奋之至
今晚，我们为他所取得的成就而庆贺
而欢喜雀跃
希斯
我们都知道你饰演小丑一角
确实独具一格
而且也说过一直盼着能来这里
真希望你能在这
但我们很荣幸接过这个奖
也代表你的女儿马蒂尔达
谢谢
2008年度，纪录片
在过去二十年间
我们对现实的感官，都经历了巨大的冲击
数字电影特效，图像处理
网上的虚拟现实环境等
我们作为制片人的任务
是来重新定位对现实的感受
世界尽头的奇遇
数码和高清摄像机
引发了这场革命
如此要讲述一个如此高品质的故事
只要很少的钱就行
这在几年前是无法想象的
而这并不是说这你要去拍电影
《花园》
你得有特别好的运气
才能在该出现的地方，在恰当的时候
碰到该碰上的事
而纪录片与众不同之处就在于
我们面对的是真实的生活
我们所拍得都是现实中的人，是实在的生活
而从中我们能汲取到经验
《背叛》
正如你所了解的，拍摄这样一部影片
最关键是内心的信任
我常会特别沉迷于工作
因为你会感到责任重大
而这份赋予你的信任
而现在能做的
就只有十二分的投入
忠于事件的实质
《走钢丝的人》
你会想，能否停留在那一刻
在拍摄影片时，当你置身其中
无论经历喜乐，还是悲伤
还有意料不到的
知道么，很多事如果你不进制作间里
你就无法与观众取得共鸣
你就无法保留这种经历
《水的困扰》
拯救黑人于水深火热
或许让我们更有动力
指引着我们向光明前行
2008年度，最佳纪录片
请欢迎
比尔·马赫
感谢诸位
大家还在哭，但我还得讲下去
刚刚这部影片是由阿尔伯特·梅索斯拍的
他的弟弟大卫....
也曾带给我们经典的《给我庇护》和《灰色花园》
感谢阿尔伯特，还有大卫，谢谢
我今年参与制片并主演了一部纪录片
那是部有关信仰的影片，并没获得提名
我知道这是个敏感话题
但总有一天，早晚我们将要面对的
我们的愚蠢让世界付出惨痛代价
但结尾是被我给毁了
但我依旧很感激
这个国家才允许放映这样的影片
而我更要感谢每位参与影片拍摄的人
以及承受由此影片所才来的影响
纪录片制片人，真是向世人开启了一扇窗口
让我们能观察到视线之外的环境
给我们展现现实
使我们能更了解人性
请大家跟我一起
为所有纪录片工作者鼓掌致谢
多看看纪录片吧
先从我的那部开始
获得最佳纪录片提名的是...，呃，不好意思
《背叛》
艾伦·库拉斯
和萨威索克·帕萨维斯
《世界尽头的奇遇》
沃纳·赫尔佐格以及亨利·凯瑟
《花园》斯科特·汉密尔顿·肯尼迪
《走钢丝的人》詹姆士·马什和西蒙·齐恩
《水的困扰》缇娜·莱辛和卡尔·蒂尔
获得奥斯卡奖的是《走钢丝的人》
詹姆士·马什和西蒙·齐恩
恭喜你，谢谢
就我自己上来感觉不太对劲
菲尔·利浦，给你20秒钟赶快上来
首先，感谢参与这部影片的所有人
感谢所有参与影片制作的同仁
感谢我的爱妻安妮·梅沙，还有我可爱的女儿，安达梅和艾达
这是为你俩拿得奖，凡事皆有可能
时间不多
我想感谢我美丽的妻子劳拉
我的两个儿子，賀伦和乔纳
希望他们能保有雄心壮志
但是拜托，别像这个人一样
奥斯卡史上最简短的获奖感言
有了
但我经常打破规矩，我经常立刻推翻自己定下的规矩
当然，这部电影的完成
绝离不开凯西
还有呢
沃纳，我一直带着你给我的这硬币
你是对的，我们拿奖了
现在是时候
该感谢学院让我们相信奇迹了
他们确实名副其实
获得最佳纪录短片提名的是
《奈恩的良心》史蒂芬·冈崎
《最后一英寸》艾莲·泰勒·布莱斯基，和汤姆·格兰特
《微笑的苹基》梅根·米兰
《306房阳台的目击者》
亚当·帕杜夫斯基和玛格丽特·海德
获得奥斯卡的是
《微笑的苹基》梅根·米兰
《微笑的苹基》获得纪录短片奖
能跟这么多天才在一起，我真幸运
能以讲故事为生，我真幸运
我有无条件爱我和我电影的...
家人和朋友
制作纪录片与其它的电影一样，都需要团队合作
我要感谢剪辑师普赛尔·卡森
摄影师尼克·杜博和强·申克
执行制片兰蒂尼·拉杰瓦德
还有HBO的什拉·内文斯，和丽莎·海勒
影片中的魔法每天都会发生在，所有兔唇儿童的身上
这都是因为一个很棒的组织，微笑列车
对于纪录片制作者来说，最重要的是拍摄对象
伟大的萨博德博士，和他的Ghutaru，Chauhan团队
还有我们的女主角萍姬·库玛里
谢谢....感谢大家让我把这个，激励人心的故事讲完
多么珍贵的礼物啊，非常感谢大家
不要离开，接下来还有威尔·史密斯，08年最劲爆的动作大片...
和一段喜剧传奇
弗朗索瓦·特吕弗曾将制作电影，比作乘马车穿越西部荒野
从刚开始的满怀希望，到最后只想快点结束
神奇的是，我们终于挺到了，后期制作阶段
每段影像和声音在这期间都要，被测试，变形，放大和增强
很酷的活，来看看
有请威尔·史密斯
晚上好
我要求在此刻现身，是因为我爱动作电影
不是不尊重其他类型的电影
而是我喜欢的电影得有，追车，爆炸，激情...
还有...那词怎么说来着
是了，粉丝
没错
坦白讲，有时动作片得不到，它们应有的尊重
但它们的预算颇丰，视觉效果火爆
这些艺术家现在能创作出，令人叫绝的效果
他们能将布拉德·皮特，变成园林侏儒
他们能先造起一座美丽都市，再帮一个疯子把它撕得粉碎
他们能展现出一个男人，在穿上铁甲时有多么强悍
他们都很杰出，获最佳，视觉效果提名的是
[最佳视觉效果]
《返老还童》
艾瑞克·芭芭，史蒂夫·普里格，伯特·达顿和克莱格·巴伦
《黑暗骑士》
尼克·戴维斯，克里斯·科伯德，蒂姆·韦伯和保罗·富兰克林
《钢铁侠》
约翰·尼尔森，本·斯诺，丹·苏迪克和香安·马汉
获得奥斯卡奖的是
《返老还童》
艾瑞克·芭芭，史蒂夫·普里格，伯特·达顿和克莱格·巴伦
上台领奖的是艾瑞克·芭芭
谢谢
上帝啊
我谨代表我自己，史蒂夫·普里格，伯特·达顿和克莱格·巴伦领奖
感谢学院给予的无上荣誉
还要感谢艾森·威廉斯，和他的特效团队Lola，Visual，Effects
内森·麦金尼斯和他的，Asylum视效团队
以及其他参与影片制作的，特效小组
我想感谢我的团队，Digital，Domain
我的导师艾德·乌布里奇，制片人丽莎·贝鲁
永远支持我的爱妻罗玛
感谢凯思林·肯尼迪，弗兰克·马歇尔，以及赛昂·查芬的信任
还有布拉德·皮特，精彩的表演
当然还要感谢大卫·芬奇，给了我们参与此片的机会
感谢我的孩子科尔和尼古拉
我只想说，努力工作，把事做好，永不放弃
谢谢
现在颁发嘴佳...，都快成韩大嘴了
现在颁发最佳音效剪辑奖
提名者有...
[最佳音效剪辑]
理查德·金《黑暗骑士》
弗兰克·尤勒和克里斯托弗·博耶斯《钢铁侠》
格兰·弗里曼多和汤姆·塞耶斯《贫民窟的百万富翁》
本·伯特和马修·伍德《机器人总动员》
怀利·斯特曼《刺客联盟》
获得奥斯卡奖的是
《黑暗骑士》理查德·金
谢谢
我儿时是在佛罗里达，郊区度过的
当时我痴迷于电影
好莱坞似乎遥不可及
我从未想过能站在这里
能成为这一创意产业中的一员
我感到受宠若惊，每天的工作就像是娱乐
同时我想感谢我的团队
剪辑师李·史密斯，混音师罗拉·赫斯伯格和加里·瑞佐
制片艾玛·托马斯和查克·高宾
还有克里斯托弗·诺兰，跟他一起工作很有意思
工作非常细致
使工作变得很愉快
非常感谢克里斯
谢谢学院
谢谢
接下来将颁发最佳混音奖
混音师被称为后期制作的，超级英雄
不仅是他们的妈妈这么叫，其他人也这么说
他们是所有电影工作者，心中的英雄
获得最佳混音奖提名的是
[最佳混音奖]
大卫·帕克，迈克尔·赛曼尼克，雷恩·克莱斯和马克·温佳坦
《返老还童》
罗拉·赫斯伯格，加里·瑞佐，和艾德·诺维克《黑暗骑士》
伊安·泰普，理查德·普莱克，和拉素尔·扑克提
《贫民窟的百万富翁》
汤姆·梅耶斯，迈克尔·塞曼尼克，和本·伯特《机器人总动员》
克里斯·杰金斯，弗兰克·A·蒙塔罗，和佩特·弗瑞特《刺客联盟》
获得奥斯卡奖的是
《贫民窟的百万富翁》
伊安·泰普，理查德·普莱克，和拉素尔·扑克提
上台领奖的是拉素尔·扑克提
难以置信
我们简直不敢相信这是真的
女士们，先生们
抱歉
加油，他最拿手的是工作
我与两位魔术师同台领奖
他们创造性的将孟买，街头的嘈杂...
变奏为了一曲...
激荡灵魂的赞歌，它就是《贫民窟的百万富翁》
我来自一个曾创造出，通用词语的...
国家和文明
那个词源于幽
化作无
它就是唵，(梵语中意指宇宙的话语精髓)
所以我将这座，小金人献给祖国
感谢学院
这不只是一座音效奖
你们递与我手的是一项历史
我要向我的老师致以最诚挚的，感谢，丹尼·博伊尔
克里斯蒂安·科尔森，保罗·里奇
普拉维希，塔布
以及影片的所有演职人员
格兰·弗里曼多
还有所有的音效师
我把这座金人献给你们
感谢学院，非常感谢
谢谢!
非常感谢
没错，我还没离开呢
休肯定在打盹了
电影后期里还有最后个环节
因为到最后
是剪辑师...
通过剪，贴，修...
将各个片段剪辑成了一部电影
他们利用各种技巧来，营造所需要的效果
仅需几个镜头，他就能，表现出棋逢对手的场景
他能以快速的剪辑...
来从各个角度呈现，某个复杂的动作场景
他能巧妙的将纪实素材...
与补拍素材结合得天衣无缝，令观众仿佛回到了过去
他能以宝莱坞的节拍...
创造出叹为观止的张力，兴奋与悬念
他还能以精挑细选的几个镜头
为观众带来他们，梦寐以求的电影时刻
获得最佳剪辑提名的是
[最佳剪辑]
迈克·希尔和丹·汉莱《对话尼克松》
李·史密斯《黑暗骑士》
伊利奥特·格兰哈姆《米尔克》
克里斯·狄更斯《贫民窟的百万富翁》
柯尔克·巴克斯特和安格斯·沃尔《返老还童》
获得奥斯卡奖的是
《贫民窟的百万富翁》克里斯·狄更斯
非常感谢
感谢投我票的人
真的不敢相信
我想说的是...
制作这部电影的过程，是一段绝妙的经历
我都不希望完工
我在印度度过了，一段美好的时光
所以我想先感谢印度的同事
威瓦克·尤戴安和安拉达
他们都很出色
还有英国的同事
蒂娜和汤姆为了完成影片，他们在剪辑过程中...
付出了很多
还有我的家人，我的姐妹，萨莉，艾莉，莉兹
我的父母，爱妻克里欧
他们在我埋头工作的，日子里忍受着孤独
但特别要感谢的还是，坐在那儿的丹尼
丹尼，克里斯蒂安，西蒙和安东尼
他们为我的剪辑工作
准备了一流的素材
所以我要感谢你们
是你们激发了我的灵感，我非常自豪
谢谢
下节还有主持人休·杰克曼的更多表演，以及为杰瑞·刘易斯的颁奖
有请曾获奥斯卡，提名的艾迪·墨菲
人们常说喜剧演员，是长不大的孩子
一点不假，我们爱做鬼脸，发出怪叫
只为博得大家一笑
但欢笑是剂灵丹妙药
现在是时候表彰一位幽默天才了
他在过去60年间为世人，带来了欢乐的处方
琼·赫肖尔特人道主义奖，的获得者是
杰瑞·刘易斯先生
杰瑞曾说
有些事小孩干了会被打屁股，而我则以此谋生
虽然这让他成为世界上，最著名的老顽童
他去从未忘记过那些，激发他灵感的孩子
他从未停止过对他们的回报
杰瑞深深的影响了，包括我在内的...
每一位喜剧电影演员的生涯
但这与全世界数百万，受他影响的杰瑞之子相比
却是相形见绌
上世纪40年代晚期的《马丁与刘易斯》
让世人爱上了刘易斯
杰瑞很快以他那，前无古人的标志性...
喜剧风格为人们所熟知
但鲜为人知的是
杰瑞·刘易斯的事业，不只是表演
50年代早期
马丁和刘易斯稳坐了，电视秀的头把交椅
杰瑞第一次代表患，肌肉萎缩症的儿童
亮相慈善活动
我们认为这是一项，很有意义的事业
人人都可以成为英雄，这是件了不起的事
我们打心底里向，你们表示感谢
他于1966年创办了神经肌肉，系统疾病协会劳工日电视节目
这个节目已累计筹得，20亿美元善款
这个节目是为像她这样...
需要帮助的孩子而设
在我的一生当中
我看到我的孩子们，一天天的好起来
生命中的挑战正是，我们生活的一部分
这就是我们学习的方式
人生只此一次
因此如果我能够行善
或是将良知呈现给世人的话
我会义无反顾
决不推辞
因为我只有这一次机会
为了表彰他的贡献，他将从另一位...
肥佬教授的手中接过金像，(杰瑞和艾迪都曾饰演过该角色)
我将很荣幸的将琼·赫肖尔特，人道主义奖
颁给杰瑞·刘易斯先生
谢谢
非常十分感谢
在我的一生中
我认为行善事...
并不意味着你就要因善举，而得到嘉奖
至少到目前为止是这样
这个奖项触动了我内心，与灵魂的最深处
因为创立这个奖项的人
和那些从中受益的人们
我感受到了无比强烈的，人道精神
我也知道它还将，伴我渡过余生
感谢你们
感谢学院
还有在座所有电影界的朋友们
很高兴能成为你们中一份子，我欣赏你们所做的一切
谢谢，晚安
本年度最佳影片的配乐与插曲
以及今晚最受瞩目的表演，导演，和影片奖项
马上回来，不要走开
1961年奥黛丽·赫本在给，亨利·曼西尼的信中写道
亲爱的亨利，我看了我们的电影...
《蒂凡尼的早餐》这一次配乐师是你
电影缺少音乐就像飞机少了燃油
你的音乐把我们高高托起，送我们展翅高飞
48年后，一切如故
正如你们即将看到与听到的
本年度提名影片插曲精选
有请奥斯卡管弦乐队
以及曾获奥斯卡提名的指挥家，迈克尔·吉奇诺
有请泽克·艾弗和艾丽莎·基斯
获得奥斯卡最佳配乐提名的是
亚历山大·德斯普拉《返老还童》
詹姆斯·纽顿·霍华德《反抗》
丹尼·艾夫曼《米尔克》
A·R·拉赫曼《贫民窟的百万富翁》
托马斯·纽曼《机器人总动员》
获得奥斯卡奖的是
A·R·拉赫曼《贫民窟的百万富翁》
来之前我既激动又害怕
上一次有这种感觉，还是在新婚之夜
在一部印度电影中，有这样一段对白
Mere，paas，ma，hai，(印地语)
意思是我一无所有，但是我有母亲
所以我的母亲来了，带着她对我的祝福
我非常感激她这样不远万里
我还想感谢仁慈的学院，以及组委员
我要感谢山姆·施瓦茨
I/D，PR和影片的所有演职员
古扎先生，拉奎布·埃兰，布拉泽
我在钦奈和孟买的乐师们
还有...
我还想用泰米尔语说一句...
我在得奖后都会说的话
ella，puhazhum，iraivanukke，上帝很伟大
谢谢
如果说音乐承载着电影的叙事，那么插曲就是它的标点
插曲能以其力量感化我们
并以对白所望尘莫及的，方式与我们交流
这就是音乐与情感
它们在我们离开影院之后，仍久久萦绕心头
请看本年度最佳配乐...
对不起，是最佳歌曲奖的提名
两首来自《贫民窟的百万富翁》一首来自《机器人总动员》
did you think your feet had Been bound 是否觉得双脚
by what gravity brings to the Ground 正被重力拉回地表
did you feel you were tricked 是否感到预想中的未来
By the future you picked 其实并非那样美好
welcome on down 那么欢迎你回来
all those rules dont apply 那些束缚已经失效
When youre high in the sky 只管在苍穹中尽情奔跑
So come on down 请回来吧
Come on down 回来吧
were coming down to the ground 我们要回到地球
Theres no better Place to go 在那里寻回属于我们的自由
weve got snow upon the mountains 山头积攒着白雪
Weve got rivers down below 脚下穿行着溪流
were coming down to the ground 我们要回到地球
We hear the birds sing in the trees 鸟儿在林中吟唱
and the land will be looked after 作物在田间生长
We send the seeds out in the breeze 让种子在微风中洒满大地
Ratti ratti sachchi maine jaan gawayi hai 生活的信念渐渐土崩瓦解
Nach Nach koylon pe raat bitaayi hai 就这样在尘世中独舞度夜
Ankhiyon ki neend maine phoonkon se udaa di 流连于双眸的梦境随风而散
Gin gin taarey maine ungli jalayi hai 我数着星星直到荷花凋谢
Aaja aaja jind shamiyaane ke taley 来吧我要回到蓝天下
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley 来吧我要沐浴在阳光里
were coming down to the ground 我们要回到地球
Theres no better Place to go 在那里寻回属于我们的自由
weve got snow upon the mountains 山头积攒着白雪
Weve got rivers down below 脚下穿行着溪流
were coming down to the ground 我们要回到地球
We hear the birds sing in the trees 鸟儿在林中吟唱
and the land will be looked after 作物在田间生长
We send the seeds out in the breeze 让种子在微风中洒满大地
获得最佳歌曲奖提名的是
来自《贫民窟的百万富翁》的 O Saya
由A·R·拉赫曼与MIA 作曲和填词
来自《机器人总动员》的 回到地球(Down To Earth)
由皮特·加布里耶与 托马斯·纽曼作曲
皮特·加布里耶填词
来自《贫民窟的百万富翁》的 Jai Ho
由A·R·拉赫曼作曲
古泽尔填词
获得奥斯卡奖的是
A·R·拉赫曼和古泽尔为《贫民窟的百万富翁》所作的Jai Ho
我要再次感谢影片的演职人员
尤其感谢丹尼·博伊尔，给我这么好的机会
还有来自孟买的各位
这部影片讲述的是乐观
以及希望与生活的力量
我的一生都伴随着，爱与恨的抉择
我选择了爱，于是我站在了这里
上帝保佑
接下来将颁发最佳外语片奖
以及影帝影后大奖
尽在第81届奥斯卡颁奖典礼
提名歌曲的表演是，何等的精彩啊
女士们先生们
还要特别感谢约翰·雷杰德
来自南非的索赤托福音合唱团，和舞台布景师法提玛·罗宾森
现在...，是的，非常精彩
有请曾获奥斯卡提名的连姆·尼森，和来自《贫民窟的百万富翁》的弗雷达·平托
大家晚上好(法语)
我们一上场，大家就知道，该颁最佳外语片奖了
提名影片囊括了德语，法语，日语跟希伯来语
但是主题却无所不包
恐惧，[巴德尔和迈因霍夫]
这部德语影片讲述了一个，恐怖组织诞生的故事
同化，来自法国，[课堂]
一个在具有新多元文化的，班级中挣扎的老师
死亡，[入殓师]
来自日本，一段不可思议的奇事
一位失业的古典音乐家，在太平间打工的故事
犯罪，来自奥地利，[复仇]
一桩小劫案演变成，一部复仇史诗
战争，来自以色列，[和巴什尔跳华尔兹]
一名士兵重新审视亲身参与的，一次倍受争议的军事行动
获得奥斯卡奖的是
《入殓师》日本
导演泷田洋二郎
感谢学院
感谢帮助我完成这部，电影的所有人
我非常非常高兴
谢谢
我因为电影来到这里
这是我的新起点
我会...我们会回来的
希望如此
谢谢你们
谢谢
影帝影后大奖将花落谁家？
随后为您揭晓，就在ABC
有请奎恩·拉提法
每一年
我们都会在为获奖者欢呼之余
花些时间来来缅怀故人
对电视机前的你来说，他们只是些偶像和灵感之源
对于再坐的各位来说
他们是朋友，导师，同事和合作伙伴
那些艺术家曾给我们，带来过几个下午
几个周末，几年，或是一辈子的快乐
他们并没有离开，他们还在我们身边
在我们看得见的每一处角落
ill be seeing you 我们还会再见
In all the old familiar places 就在熟悉的老地方
that this heart of mine Embraces all day through 我每日在此独自厮守
ill be seeing you 我们还会再见
In every lovely summers day 就在每个迷人的夏日
In everything thats light and gay 就在欢乐来临之时
Ill always Think of you that way 我还会像从前那样想起你
How find you in the morning sun 我该如何在晨曦和夜色中
and when the night is new 再次与你相会
Ill be looking at the moon 我会凝视着月光
But ill be seeing you 但我们还会再见
in that small cafe 就在那家小咖啡馆
The park across the way 或是街对面的公园
The childrens carousel 就在孩子们喧闹的酒会上
the chestnut trees 在那片栗树林中
The wishing well 在如意池旁
人和人之间的真正差别
不在于贫与富或是善与恶
因为人和人之间，最大的不同在于...
是否有过爱...
与被爱
诚如大家所知
新一届政府在华盛顿诞生了
不久之后，奥斯卡组委会，也将会注入新的血液
身担重职已四年的现任主席
将从此职位引退
做为给我们的临别礼物
他今晚不准备登台演讲
女士们，先生们，奥斯卡组委会主席
希德·甘尼斯
现在让我们有请，奥斯卡奖得主
瑞茜·威瑟斯彭
至此，我们已经目睹了，组成一部电影的...
全部艺术要素
但有一人尚未被提及
导演
电视机前的各位可以，把他们理解为...
首席执行官
是大权在握的大佬
终极Boss
在片场，他们还会成为...
你的兄弟，父母，或是心理医生
他们甚至有可能，成为谈判专家
万一有演员呆在保姆车里，不肯出来的话
那绝对不是我
是谁大家心知肚明
本·斯蒂勒
一个导演必须深识，与人协作之道
从身边各领域的艺术家，那里找到灵感
将其合而为一
忠实地呈现编剧的创作意图
与摄影师一起将之转化为影像
帮助每一位演员
把握如何诠释其角色
对每一个镜头进行设计
使屏幕内出现的一切
都与故事本身息息相关
并为电影的所有组成部分把关
使整体艺术效果得到升华
获得最佳导演奖提名的是
丹尼·鲍耶尔《贫民窟的百万富翁》
朗·霍华德《对话尼克松》
大卫·芬奇《返老还童》
史蒂芬·戴德利《朗读者》
加斯·范·桑特《米尔克》
奥斯卡奖得主是
丹尼·鲍耶尔《贫民窟的百万富翁》
我的孩子都长大了，他们可能不记得了
在他们小时候
我曾对他们发誓，如果这个奇迹有一天真的出现
我就以维尼小熊里，跳跳虎的名义收下
我照做了
你们今晚真是太慷慨了
我对此非常感谢
还有这场美丽的盛宴
我不知道电视上看起来如何
但在现场看实在是美爆了，真的
干得漂亮
我想说...
格蕾丝，加布里耶，凯特琳，孩子们和孩子他妈
盖尔，谢谢你一直，让我当跳跳虎
还有我父亲，弗兰克
和我的姐姐，玛瑞和伯妮德
还有雷德克里夫圣玛丽，社交俱乐部的人们
向你们致敬
我要感谢泰斯·罗斯，还有Celador影业的同志
以及百代影业的，弗兰柯西和卡梅隆
我还要感谢华纳兄弟，能将这部戏的制作...
交到福克斯探照灯，公司的瑰宝...
彼得·莱斯和他的团队手里
非常感谢你们
彼得，不管你坐在哪里
谢谢你尽可能把剧组，成员都请到了现场
这部电影是对他们的致敬
还有一个我该感谢的人，我们已经提到了很多人
我把他忘记了
是他设计了片尾的舞蹈
他的名字叫朗吉尼斯
片尾字幕漏掉了他的名字，两星期前我才发现
我是个白痴，由心底里向你道歉，朗吉尼斯
很谢谢你
最后，我要对孟买说
未结束，分不开，待新生
帮助我们的所有人
和没有帮助我们的人
感谢你们
你们比这小金人都更闪亮
真的非常感谢你们
接下来将颁发今晚压轴大奖
最佳影片
和最佳男女主角
就在ABC为您带来的，奥斯卡颁奖典礼
我真想说点什么
我太喜欢站在这了!
谢谢
谢谢!
从头兴奋到脚趾
这是我这辈子得到的...
最大一朵小红花
我简直无法呼吸了
真的非常感谢
我想谢谢你们所有人
你们正在见证
我的美梦成真
我想我唯一能做的，就是谢谢大家
非常感谢
你们让我很开心
这个归我了
我实至名归，谢谢
你好啊，小美人
谢谢
我不会哭的
现在我要哭了
我什么也说不出来了
我只是公园里一个，爱做梦的小女孩
我太幸运了
这太棒了
非常感谢
很不错的一支舞，非常感谢大家
非常感谢
真的非常感谢
谢谢
非常感谢大家
谢了，非常非常感谢!
得奖者是索菲娅·罗兰《两个女人》
雪莉·麦克雷恩《母女情深》
哈莉·贝瑞《死囚之妻》
妮可·基德曼《时时刻刻》
玛丽昂·戈迪亚《玫瑰人生》
请欢迎索菲娅·罗兰，雪莉·麦克雷恩
哈莉·贝瑞，妮可·基德曼，和玛丽昂·戈迪亚
安妮·海瑟薇
你在《公主日记》和《时尚女魔头》里，的表演令人着迷
今年在《蕾切尔的婚礼》中
你勇敢地踏入了...
一个与痛苦和毒瘾，做斗争的女人内心
我认为你是所有年轻，女演员的榜样
因为你不吝于...
不吝于表现出...
自己身上的正邪两面
这是你第一次被提名
我相信这只是开始
顺便说一句
你的歌也很好听
希望你也要继续唱下去
上帝保佑你
凯特·温斯莱特，每饰演一个新的角色
你都将不可能的，界限推得更远
你在《朗读者》中，精湛的表演
融合了你身上...
那些一直令我们着迷的气质
激情
敏感，脆弱
和惊人的深度
当你的人物
穿越时间，爱...
还有艰难的环境
我们作为你的观众，凯特
无时无刻不为你揪心
这是由我们最有天份
最有感染力的一位女演员
为我们塑造的另一个，难以忘怀的经典人物
感谢你
我曾幸运地参与了一个，小成本独立制作
又很幸运地获得了，全世界的认可
就在这个奥斯卡的舞台上
真高兴今年能看到，这一切发生在...
梅丽莎·雷欧的身上
在《冰冻之河》里
你饰演了一个失去了一切...
但仍对未来不放弃希望的女人
这是真正的美国精神
你对角色入木三分的刻画
不仅为这些常被遗忘的群体...
赢得了关注
更显出你...梅丽莎·雷欧
不可小觑的惊人才华
恭喜你
下一位提名者令人，不知从何谈起
她的名字本身就代表了...
无可挑剔的顶级水准
那么也许最好从这里讲起了
梅丽尔·斯特里普
在《虐童疑云》里，你为我们，带来了另一个独一无二的人物
一个严律的天主教修女
你让我们体会到了她的挣扎
对道德信念的坚持
虽与时代渐行渐远
但却从未动摇
至今
你已经获得了...
15次提名
这就是我们为之赞叹，引以为傲的...
梅丽尔·斯特里普
1928年一位丢失了，爱子的年轻母亲...
在腐败警方的胁迫下...
被迫参与了遮丑行动
这是一位旧时代女性的命运
但在安吉丽娜·朱莉的演绎下
焕放出了新的神采
在《换子疑云》中
你寻求公正...
和真实之路
为我们展现出了...
一位爱子如命的母亲...
坚定的信念和毅力
作为一位绝不让儿子，被遗忘的母亲...
安吉丽娜，我们早已，将你铭记于心
获得奥斯卡奖的是
凯特·温斯莱特《朗读者》
这就是你所说的晕眩感吗？，佩内洛普
如果说我没幻想过，这个场景
那是骗人的
在我大概8岁的时侯
我就盯着浴室的镜子，开始练习了
手里握着的则是洗发水瓶子
现在握着的不再是，洗发水瓶子了
一路走来
我感到非常幸运
我要感谢一直以来...
对我报以信任的人
我的朋友和家人，特别是我父母
他们就在这里，吹个口哨应一声吧
我爱你们!
我还要感谢...
希尔达·奎丽，达拉斯·史密斯
还有已故的受人景仰的，罗伯特·嘉洛克
从彼得·杰克逊，艾玛·汤普森，到我的山姆
还有史蒂芬·戴德利
很感谢伯恩哈德导演将，汉娜·史密兹一角交给我
还有大卫·哈尔和史蒂芬...
和你们共事...
将是我永生难忘的经历
剧组的演职人员之间，没有明确的界限
对我来说很特别
我周围这群才华横溢的伙伴...
给予了我巨大的支持
从大卫·克劳斯，拉尔夫·费因斯，到布鲁诺·冈茨，列娜·奥林
从发型，服装到摄影
从技术部门到管理部门，从纽约到柏林
幸运之神赐予了我一位好丈夫
和两个可爱的孩子
他们无条件支持着我，并如我爱他们那般爱着我
安东尼和西德尼
这是献给你们的
这是献给你们俩的
还有其她获提名的人，这些女神们
我仍不敢相信居然和，斯特里在一个档次
对不起，梅丽尔，你想法子适应吧
还有学院
非常感谢你，天哪
谢谢
人一生中总会遇到...
一些合乎情理的事
可这事不算
谢谢
我非常兴奋，非常开心
我感到很荣幸，很激动
太棒了
他翅膀还没硬就开始飞了
我希望能把它与...
尊重它的人和其他所有人分享
天堂的街道上挤满了天使
我现在要回家庆祝了
它比我想象得要重
希望不是发错了
我想这证明...
学院里的疯子跟别处一样多
30年来，人们一直，都说谢谢奥斯卡
我只说谢谢
谢谢
非常感谢，非常感谢
谢谢
真的很感激，谢谢大家
获奖者是罗伯特·德尼罗《愤怒的公牛》
本·金斯利《甘地传》
安东尼·霍普金斯《沉默的羔羊》
阿德里安·布罗迪《钢琴师》
迈克尔·道格拉斯《华尔街》
欢迎罗伯特·德·尼罗，本·金斯利爵士
安东尼·霍普金斯，阿德里安·布罗迪，以及迈克尔·道格拉斯
想要演好一位广为人知...
且历经多次演绎的历史人物，可谓困难重重
这就是为什么我会惊叹于...
弗兰克·兰格拉所刻画的，全新尼克松形象
细品《对话尼克松》之后，其它版本的诠释...
相形之下都黯然失色
我们被这位大势已去的领导人，内心世界所吸引
他仍旧试图掌控，历史对他的评价
弗兰克，你在这部电影中的表现
无论获奖与否，都是无与伦比的
我为此向你致敬，为你喝彩
他是怎么做到的？
西恩·潘多年来为何能，一直以舞男形象示人？
电影明星的身份可能会，有碍演技的发挥
但西恩不会
演员西恩·潘将自己，浸淫于每一个角色之中
所以我们能看到一个，叫山姆的男人
《神秘河》中的吉米·马昆
玩滑板的花花公子斯皮考利
一位上路的死囚，还有哈维·米尔克
西恩...
西恩在荧幕下也履行着，相同的义务
你能看到他参与人权运动...
谦恭的给世界首脑上书...
并且温和的和狗仔队讲理
在今晚拿奖对于演员来说，意义重大
但在生活中成为一个伟大的人，更显得弥足珍贵
这就是我的朋友，西恩·潘
我虽不是谷歌的粉丝
但如果你搜索一下，理查德·詹金斯的履历
你就会发现他在25年来，出演了60部电影
这是一位多产的演员
在《不速之客》中，理查德饰演男主角
每一个镜头都发挥得，游刃有余
而这种引人入胜的状态，正是源于丰富的经验
你是家喻户晓的明星
但是今晚，理查德·詹金斯
很高兴你的演技也，获得了认可，恭喜
布拉德·皮特是，众所周知的男一号
《返老还童》全片近三分之二的，时间都有他的身影
此前，我们已欣赏过这位优秀，个性演员的杰出表演
但似乎正是这个角色，令你获得了你应得的肯定
本杰明·巴顿一角，能够如此逼真
除了天衣无缝的特效之外，全靠这位天才的表演技巧
能与之共事并熟识，我三生有幸
干的漂亮，朋友
这是项卓越的成就，祝贺你
兰迪·大锤·罗宾森
摔跤手再战江湖
回到了竞技场，回归了他的生活
我们为何如此关心一位，年老体衰的摔跤手呢？
我有条不错的理由
米奇·洛克
只有无比真诚的演员才能，传神的诠释这个角色
他历尽艰辛，但却懂得了，救赎的价值
我们很高兴竞技场上，重现你的身影
欢迎冠军的归来，米奇·洛克
获得奥斯卡奖的是
西恩·潘《米尔克》
谢谢
你们这些共产分子，同志，混球们
我真的没有想到
但我想澄清的是...
我一直很努力的，想得到它的赏识
但它的赏识让我感动
于是我写了个小条，以防不测
这样我就能记住你们，这些共产份子，同志和混球了
我想感谢我最好的朋友
珊达·麦特苏扎瓦
我的铁杆支持者
玛拉，布赖恩，巴里和鲍勃
伟大的克莱夫·琼斯
我们优秀的编剧，兰斯·布莱克
制片人布鲁斯·库恩，和丹·詹克斯
尤其感谢我们，所熟知的导演
从开拍到剪辑...
他耐心，严谨且极具天赋的...
指导着我们的表演
没人能比格斯·范·桑特，做得更好
还有...
最后，给那些...
还有两个最后
今晚我们抵达这里时
有人看到了反对标语
我认为这是个很好的机会
让那些投票反对同性恋婚姻的人，坐下来好好反思一下
他们会为自己感到羞耻，如果他们仍固执己见...
他们的子孙也会替，他们感到羞耻
每个人都应该是平等的
还有最后两件事
我为自己生活在这个国家，感到非常自豪
我们选出了一位优秀的总统
我们所遭遇的艰辛磨砺出了，一批有勇气的艺术家
我向所有被提名者，致以最深的敬意
那些勇敢的艺术家，无惧敏感话题带来的巨大挑战
米奇·洛克又站起来了，他是我的兄弟
谢谢大家
有请这位我一直想以，装腔作势的澳洲口音...
给他留下印象的，斯蒂芬·斯皮尔伯格
所有电影人都是，胶片质地的一部分
我们电影中的影像都源自...
放映机播放第一部电影时，投射到我们身上的那一束光
电影给每个人带来灵感，无论是坐在剧院欣赏
还是工作在台前幕后
在我们为提名者而骄傲的同时，请不要忘记前人
并继续激励自己，在成功之时取得超越
让我们一起看
忍不住要拿自己，与前辈比较
忍不住想知道换成他们，现在会怎么做
时间一到
我就会集中精力，全力备战
4，3，2...
听着，在你掌权的时候
你有时候要做很多事
而这些事是不能简单用，合法与否来定义的
大多数人根本用不着面对事实，在正确的时间，正确的地点
他们能做任何事
从现在开始，他们冲我来了
这在贼窝里可能是种荣誉，但决不允许出现在政坛
你是在说总统可以，做违法的事？
我是说要是总统做了，就说明不违法
什么？
因为我是个贫民，我就是骗子，对吧？
你们大多数都是
你知道他们怎么骗人吗？
是天生的
什么鬼东西？，我都不用跟你们废话
他们根本不知道，什么是真的
这太诡异了
弹尽粮绝了，我知道
你一个贫民到底能，知道什么？
来自孟买的贾马尔，游戏开始
那个女孩怎么了？
他们有别的计划
花了很长时间我才查明白
我还以为你忘了
我不会忘的
这是我们的命运
每个人都有自己的命运
或好或坏
妈妈，我的命运是什么？
命运
我没告诉过任何人
当我还年轻的时候，有过一次恋爱
只维持了一个夏天
罗宾森先生，你在勾引我
你没有吗？
杀人的人总能意识到，这是错的
我并不是每杀一个人，就会觉得离家更远
我们不能让他们逃走
我们要对他们负责
你做了选择
让他们死去
而不是冒险让他们逃走
权力是当我们有理由杀戮时
却没有这么做
我怎么想不重要
死去的也活不了
大家好
我是哈维·米尔克
我是来征召你们的!
我们能在这发动一场革命
但你必须为之抗争
没有自由你们还能做什么？
我知道你们很生气
我很生气!
我像魔鬼一样愤怒，我再也无法忍受了
你应该带给他们希望
这不仅仅是工作或者议题
而是我们为之奋斗的生活
如果你赢了，你就是胜者
如果你输了，你依然是胜者
这就是美国
爱她或者离开她
丹·怀特提请审议
每天都变老一些，这是自然法则
当其他人日渐老去的时候，我却越来越年轻
独自一人
你真奇怪
你和我见过的其他人，都不一样
没有人是永远完美的
你不知道什么是真正的失去
因为那只有在你爱一样东西，多过自己的时候才会发生
我得相信不可思议的事，是可能发生的
你在想什么？
我在想虚无如何延续
这会是怎样的震撼
总有东西在延续
提名最佳影片的有
《返老还童》
制片人凯思琳·肯尼迪，弗兰克·马歇尔
以及西恩·查芬
《对话尼克松》
制片人布赖恩·格雷斯，罗恩·霍华德，以及埃里克·菲勒纳
《米尔克》
制片人丹·尼克斯，和布鲁斯·科恩
《朗读者》
制片人安东尼·明格拉，悉尼·波拉克，堂娜·吉奥提和雷蒙德·莫里斯
《贫民窟的百万富翁》
制片人克里斯丁·科尔森
奥斯卡奖的获得者是
《贫民窟的百万富翁》制片人克里斯丁·科尔森
非常感谢组委会
正如你们所见，我们的电影，是数百人协作完成的
他们中很多人今晚都能到场，分享这一时刻，我很高兴
我们一同经历了，一次非凡的旅程
出发时，我们没有明星，没有权力或是实力
我们也确实没有充足的资金，去做我们想做的事
但是我们有一个...
人见人爱的剧本
我们有一位天才导演
我们有一群不计报酬的，演职人员
而他们在银幕上的精彩表现，是大家有目共睹的
我们有福克斯探照灯的伙伴，鼓励并支持着我们
我们和拍摄地，伟大的孟买，分享我们的爱
最重要的是我们有激情和信念，如果有了这两样东西
真的一切皆有可能
我还要感谢我的亲人，我的父母
感谢他们多年来的关心与支持
感谢一直与我同悲同喜的，女儿萨基娅·莫达
非常感谢大家
谢谢
我们已经欣赏了，2008年最棒的电影
再次祝贺今晚所有，提名及获奖者
别走开，稍后
一起来把09年新片，先睹为快
谁知道哪部将会踏上，明年的奥斯卡之路呢？
感谢大家收看，继续做电影
继续看电影，晚安
《福尔摩斯》 11月20日首映 主演: 小罗伯特·唐尼 裘德·洛 导演: 盖·里奇
《爆笑梦之队》 7月31日首映 主演: 亚当·桑德勒 西斯·罗根 乔纳·希尔 导演: 贾德·阿帕图
《骑劫地下铁》 6月12日首映 主演: 丹泽尔·华盛顿 约翰·特拉沃尔塔 导演: 托尼·史考特
《公众之敌》 7月1日首映 主演: 约翰尼·德普 克里斯蒂安·贝尔 导演: 迈克尔·曼
《朱莉与朱莉娅》 8月7日首映 主演: 梅丽尔·斯特里普 艾米·亚当斯 导演: 诺拉·艾芙隆
《独奏者》 4月24日首映 主演: 小罗伯特·唐尼 杰米·福克斯 导演: 乔·怀特
《飞屋环游记》 5月29日首映 迪士尼 皮克斯联合出品 导演: 彼特·道格特
《名扬四海》 9月25日首映 主演: 凯·潘娜贝克 安娜·玛丽亚·佩雷兹·德·塔格 导演: Kevin Tancharoen
《终结者4:救世主》 5月22日首映 主演: 克里斯蒂安·贝尔 萨姆·沃辛顿 导演: McG
《和莎莫的500天》 上映日期待定 主演: 佐伊·丹斯切尔 约瑟夫·高登-莱维特 导演: Marc Webb
《艾米莉亚》 10月23日首映 主演: 希拉里·斯万克 理查·基尔 导演: 米拉·奈尔
《怎样都行》 上映日期待定 主演: 拉里·戴维 埃文·蕾切尔·伍德 亨利·卡维尔 导演: 伍迪·艾伦
《无耻混蛋》 8月28日首映 主演: 布拉德·皮特 伊莱·罗斯 导演: 昆汀·塔伦蒂诺
《博物馆惊魂夜2》 5月22日首映 主演: 本·斯蒂勒 欧文·威尔逊 导演: Shawn Levy
《怪兽大战外星人》 3月27日首映 配音: 瑞茜·威瑟斯彭 塞斯·罗根 导演: 罗伯·莱特曼 康拉德·弗农
《哈利波特与混血王子》 7月17日首映 主演: 丹尼尔·雷德克里夫 鲁伯特·格林特 爱玛·沃特森 导演: 大卫·耶茨
《天使与魔鬼》 5月15日首映 主演: 汤姆·汉克斯 伊万·麦克格雷格 导演: 朗·霍华德
《老家伙》 11月25日首映 主演: 罗宾·威廉斯 约翰·特拉沃塔 导演: 沃尔特·拜克
《冰河世纪3: 恐龙的黎明》 7月1日首映 20世纪福克斯出品 导演: 卡洛斯·沙尔丹哈
《海盗电台》 4月3日首映 主演: 菲利普·霍夫曼 比尔·奈伊 尼克·弗罗斯特 导演: 理查德·柯蒂斯
《成长教育》 上映日期待定 主演: 凯芮·穆里根 彼得·萨斯加德 艾玛·汤普森 导演: 罗勒·莎菲
《游戏进展》 4月17日首映 主演: 罗素·克劳 本·阿弗莱克 导演: 凯文·麦克唐纳
《幻想之地》 6月12日首映 主演: 艾迪·墨菲 托马斯·哈登·丘奇 妮可·阿丽·帕克 导演: Karey Kirkpatrick
《豚鼠特工队》 7月14日首映 主演: 尼古拉斯·凯奇 威尔·阿奈特 佩内洛普·克鲁兹 导演: 霍伊特·耶特曼
谢谢收看！